cắm nhà

Thân thiện

Chủ nợ đe dọa sẽ cắm nhà nếu không nhận được tiền.

Définition

1. Verbe (archaïque, droit coutumier) :
   • S'approprier la maison (du débiteur) : "cắm nhà" désignait l'action, pour un créancier, de prendre possession de la maison d'un débiteur en guise de paiement ou de gage forcé, souvent dans un contexte de droit traditionnel vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chủ nợ cắm nhà con nợ. (Le créancier s'appropria la maison du débiteur.)
  • Theo tục lệ xưa, có thể cắm nhà để trừ nợ. (Selon la coutume ancienne, on pouvait s'approprier la maison pour solder une dette.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique à un contexte historique et juridique ancien. Il décrit une pratique qui n'est plus en usage dans le droit moderne.
• Il implique une notion de saisie ou de confiscation de biens immobiliers due à l'incapacité de rembourser une dette.

Variantes et mots apparentés

• Cầm đồ (verbe) : mettre en gage (des objets, pas une maison).
  • Ông ấy phải cầm đồ chiếc đồng hồ để vay tiền. (Il a dû mettre sa montre en gage pour emprunter de l'argent.)

Synonymes

• Confisquer la maison : prendre possession de la maison par autorité.
• Saisir la maison : prendre la maison en paiement d'une dette.

Note d'usage

• "Cắm nhà" est un terme archaïque. Dans le français contemporain pour décrire des situations similaires, on utiliserait des termes juridiques comme saisie immobilière ou expropriation pour cause de dette.

Học thuật

1. (arch.) s'approprier la maison (du débiteur)
   • Chủ nợ cắm nhà con nợ
     créancier qui s'appropriait la maison du débiteur